איש קטן , לאן? - הנס פאלאדה

הזקנה לא שמעה את השאלה, ואמרה : "הביטו, אנשים צעירים, לפני המלחמה היו לנו חמישים אלף מרק. ועכשיו הלך כל הכסף. איך יכול היה ללכת כל הכסף?" שאלה בחרדה. "הלוא אין אשה זקנה יכולה להוציא כסף כה רב."
"האינפלציה" אמר פינברג חרש.
"לא היה יכול ללכת כולו" אמרה הזקנה שלא שמעה את הסברו.
"אני יושבת כאן ומחשבת.  תמיד רשמתי הכול. אני יושבת, אני מחשבת. היה כתוב: ליטרת חמאה שלושת אלפים מרק... כלום יכולה ליטרת חמאה לעלות שלושת אלפים מרק?"
"באינפלציה" התחילה טליה להסביר.
"אני רוצה עכשיו לומר לכם זאת. עכשיו אני יודעת, כי כספי נגנב ממני. אדם , ששכר פה חדר גנב לי אותו. אני יושבת וחושבת : מי היה האיש? אבל איני זוכרת שמות, כה רבים גרו כאן מאז פרצה המלחמה. אני יושבת, אני מחטטת.אני נזכרת בו, חכם היה, וכדי שלא ארגיש בזה , זייף את פנקס ההוצאות שלי. מהספרה שלוש עשה שלושת אלפים , ואני לא שמתי לב."

"חמישים אלף... איך יכלו כל החמישים אלף ללכת?  ישבתי כאן, חישבתי מה קניתי בשנים מאז מות בעלי, בסך הכול גרביים וכמה כותנות, היתה לי נדוניה יפה, איני צריכה הרבה, הכול רשום. אפילו לא חמשת אלפים, אני אומרת לכם..."
"אבל מאז ירד ערך הכסף"  ניסתה טליה.
"הוא שדד אותי" , אמרה הזקנה בקול בוכים והדמעות זרמו על נקלה מעיניה.

פלדה, הנס. איש קטן, לאן?. תל-אביב: זמורה-ביתן, 1987, עמ' 40 - 41

Little Man, What Now? / Hans Fallada