25.11.2011

איש קטן , לאן? - הנס פאלאדה

"מר שליטר", אני מבקש ממך, קנה את הבגדים ! הלוא יש לך כסף רב. אתה משתכר הרבה. אנה קנה ! אם תלך עכשיו בלי לקנות, יתפרש הדבר שאני אשם והם יפטרו אותי."
"אתה מגוחך", אמר השחקן, "למה אקנה את הבגדים? למענך? מישהו נותן לי מתנות?"
"מר שליטר", אמר פינברג והרים קולו. "ראיתי אותך בסרט, ושיחקת בו את תפקיד האיש הקטן המסכן. אתה יודע מה מרגיש אחד משלנו, ויש לי אשה וילד. הילד עדיין קטן, ועדיין עליז, אבל כשיפטרו אותי..."
"אלוהים אדירים", אמר השחקן, "אלה הם ענייניך הפרטיים, הרי איני יכול לקנות חליפות שאין לי צורך בהן, כדי שהילד שלך יהיה עליז."
"מר שליטר !" התחנן פינברג. "עשה אתי חסד. עסקתי בך שעה. קנה לפחות את החליפה. היא עשויה שביוט טהור, נשמר היטב, תהיה מרוצה...".
"חדל" אמר שליטר, "טרחנות זו מתחילה לשעמם אותי".
 
פלדה, הנס. איש קטן, לאן?. תל-אביב: זמורה-ביתן, 1987, עמ' 245

אין תגובות: